Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered office
...accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its
registered office
.
...lub publikacji zgodnie z właściwym prawem krajowym w państwie członkowskim, w którym znajduje się
siedziba
statutowa danego EUWT.
The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its
registered office
.
Statut, o którym mowa w art. 9, i wszelkie jego późniejsze zmiany podlegają rejestracji lub publikacji zgodnie z właściwym prawem krajowym w państwie członkowskim, w którym znajduje się
siedziba
statutowa danego EUWT.
the
registered office
; statutowa siedziba
;
the
registered office
; statutowa siedziba
;
...enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its
registered office
;
...i stosowania konwencji, którym jest prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się
siedziba
statutowa EUWT;
the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its
registered office
;
prawo właściwe do celów interpretacji i stosowania konwencji, którym jest prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się
siedziba
statutowa EUWT;
...the director and are located in a Member State other than the Member State where the EGTCs has its
registered office
.
Ponadto powinna istnieć możliwość, że będą to przepisy krajowe państwa członkowskiego, w którym organy EUWT wykonują swoje uprawnienia, w szczególności w przypadku gdy personel pracujący pod nadzorem...
In addition, it should be possible for that national law to be the law of the Member State where the organs of the EGTC exercise their powers, in particular in the case of staff that work under the responsibility of the director and are located in a Member State other than the Member State where the EGTCs has its
registered office
.
Ponadto powinna istnieć możliwość, że będą to przepisy krajowe państwa członkowskiego, w którym organy EUWT wykonują swoje uprawnienia, w szczególności w przypadku gdy personel pracujący pod nadzorem dyrektora znajduje się w innym państwie członkowskim niż to, w którym znajduje się siedziba statutowa EUWT.
...to an audit meeting international auditing standards in force in the country where the AIF has its
registered office
.
...obowiązujące międzynarodowe standardy rewizji finansowej w kraju, w którym AFI posiada
siedzibę statutową
.
The auditor’s report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.By way of derogation from the second subparagraph, Member States may permit AIFMs marketing non-EU AIFs to subject the annual reports of those AIFs to an audit meeting international auditing standards in force in the country where the AIF has its
registered office
.
Sprawozdanie biegłego rewidenta zostaje przedrukowane w całości, włącznie ze wszelkimi uwagami, w sprawozdaniu rocznym.W drodze odstępstwa od akapitu drugiego państwa członkowskie mogą zezwolić ZAFI, który wprowadza do obrotu AFI spoza UE, na złożenie sprawozdań rocznych tych AFI do badania spełniającego obowiązujące międzynarodowe standardy rewizji finansowej w kraju, w którym AFI posiada
siedzibę statutową
.
...and one copy sent to the designated institution in the country in which the undertaking has its
registered office
.
...a jeden wysłać do wyznaczonej instytucji w państwie, w którym przedsiębiorstwo posiada swoją
zarejestrowaną siedzibę
.
Two copies should be returned to the claimant and one copy sent to the designated institution in the country in which the undertaking has its
registered office
.
Dwa egzemplarze należy przekazać wnioskującemu, a jeden wysłać do wyznaczonej instytucji w państwie, w którym przedsiębiorstwo posiada swoją
zarejestrowaną siedzibę
.
...transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its
registered office
.
Zastosowanie ust. 1 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która...
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its
registered office
.
Zastosowanie ust. 1 nie stanowi przeszkody dla państw członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która przenosi statutową siedzibę.
...whose laws the new prospective member is established and the Member State where the EGTC has its
registered office
.
...którego prawu podlega nowy przyszły członek i państwu członkowskiemu, w którym dane EUWT ma
siedzibę
statutową.
Consequently, such amendments should, in the case of a new member from a Member State that has already approved the convention, not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose laws the new prospective member is established and the Member State where the EGTC has its
registered office
.
W związku z tym, w przypadku nowego członka z państwa członkowskiego, które już zatwierdziło konwencję, nie będzie konieczne zgłaszanie tych zmian wszystkim uczestniczącym państwom członkowskim, lecz jedynie temu państwu członkowskiemu, którego prawu podlega nowy przyszły członek i państwu członkowskiemu, w którym dane EUWT ma
siedzibę
statutową.
...head office in the same Member State as its registered office if under its national law it has a
registered office
;
...w którym posiada siedzibę statutową, jeżeli na mocy prawa krajowego tego państwa posiada
siedzibę statutową
;
any credit intermediary which is a legal person has its head office in the same Member State as its registered office if under its national law it has a
registered office
;
każdy pośrednik kredytowy, który jest osobą prawną, posiadał siedzibę zarządu w tym samym państwie członkowskim, w którym posiada siedzibę statutową, jeżeli na mocy prawa krajowego tego państwa posiada
siedzibę statutową
;
...as “producer groups”, shall be the Member State within whose territory the producer group has its
registered office
.
Państwo członkowskie, na którego terytorium grupa producentów ma swoją
siedzibę
jest upoważnione do uznawania organizacji producentów, zwanych dalej »grupami producentów«, zgodnie z art. 122...
The authority competent to recognise producer organisations as provided for in Article 122 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as “producer groups”, shall be the Member State within whose territory the producer group has its
registered office
.
Państwo członkowskie, na którego terytorium grupa producentów ma swoją
siedzibę
jest upoważnione do uznawania organizacji producentów, zwanych dalej »grupami producentów«, zgodnie z art. 122 rozporządzania Rady (WE) nr 1234/2007.
...producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its
registered office
.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium grupa producentów ma swoją
siedzibę statutową
, jest upoważnione
do uznawania grup producentów.
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its
registered office
.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium grupa producentów ma swoją
siedzibę statutową
, jest upoważnione
do uznawania grup producentów.
...producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its
registered office
.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium grupa producentów ma swoją
siedzibę statutową
, jest upoważnione
do uznawania grup producentów.
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its
registered office
.
Państwo Członkowskie, na którego terytorium grupa producentów ma swoją
siedzibę statutową
, jest upoważnione
do uznawania grup producentów.
...of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its
registered office
.
...Członkowskiego w miejscu prowadzenia głównej działalności składającego wniosek lub w miejscu jego
siedziby
, jeśli taka istnieje.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its
registered office
.
Wnioski o certyfikację przedkładane są krajowym organom nadzorczym Państwa Członkowskiego w miejscu prowadzenia głównej działalności składającego wniosek lub w miejscu jego
siedziby
, jeśli taka istnieje.
...of this point, the relevant national authorities of the third country where the depositary has its
registered office
;
...niniejszej litery odpowiednie organy krajowe państwa trzeciego, w którym depozytariusz posiada
siedzibę statutową
;
if the depositary is appointed as depositary for a non-EU AIF in accordance with point (b) of Article 21(5) of this Directive and does not fall within the scope of points (i) to (iv) of this point, the relevant national authorities of the third country where the depositary has its
registered office
;
jeżeli depozytariusz został wyznaczony na depozytariusza AFI spoza UE zgodnie z art. 21 ust. 5 lit. b) niniejszej dyrektywy i nie jest objęty zakresem pkt (i) ani (iv) niniejszej litery odpowiednie organy krajowe państwa trzeciego, w którym depozytariusz posiada
siedzibę statutową
;
...legal entities with limited liability under the laws of the Member State where that EGTC has its
registered office
.
Wymogi opublikowania konwencji, statutu oraz sprawozdania finansowego EUWT, którego członkowie mają ograniczoną odpowiedzialność, są co najmniej równe wymogom obowiązującym inne podmioty prawne z...
The requirements for the publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability under the laws of the Member State where that EGTC has its
registered office
.
Wymogi opublikowania konwencji, statutu oraz sprawozdania finansowego EUWT, którego członkowie mają ograniczoną odpowiedzialność, są co najmniej równe wymogom obowiązującym inne podmioty prawne z ograniczoną odpowiedzialnością, które podlegają prawu państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba statutowa tego EUWT.
...employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its
registered office
.
...w Państwie Członkowskim, w którym spółka powstająca w wyniku połączenia transgranicznego ma swoją
siedzibę statutową
.
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its
registered office
.
takiego samego uprawnienia do wykonywania praw uczestnictwa dla pracowników zakładów spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego, które znajdują się w innych Państwach Członkowskich, jakie przysługuje pracownikom zatrudnionym w Państwie Członkowskim, w którym spółka powstająca w wyniku połączenia transgranicznego ma swoją
siedzibę statutową
.
...with the procedure set out in paragraph 3 and notified to the Member State where the EGTC has its
registered office
;
...nowy członek, zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 3, a państwo członkowskie, w którym EUWT ma
siedzibę
statutową, jest powiadamiane o takim udziale;
in the event of accession of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall be approved only by the Member State under whose laws the new member is established in accordance with the procedure set out in paragraph 3 and notified to the Member State where the EGTC has its
registered office
;
w przypadku przystąpienia nowego członka z państwa członkowskiego, które już zatwierdziło konwencję, takie przystąpienie jest zatwierdzane jedynie przez to państwo członkowskie, którego prawu podlega nowy członek, zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 3, a państwo członkowskie, w którym EUWT ma
siedzibę
statutową, jest powiadamiane o takim udziale;
...purposes of this Directive, would be best effected by the Member State in which the issuer has its
registered office
.
...EUR, będzie najskuteczniej sprawowane przez Państwo Członkowskie, w którym emitent posiada swoją
siedzibę
.
Supervision of an issuer of shares, or of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000, for the purposes of this Directive, would be best effected by the Member State in which the issuer has its
registered office
.
Zgodnie z celem niniejszej dyrektywy, nadzór nad emitentem akcji lub dłużnych papierów wartościowych o nominale jednostkowym mniejszym niż 1000 EUR, będzie najskuteczniej sprawowane przez Państwo Członkowskie, w którym emitent posiada swoją
siedzibę
.
...transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its
registered office
.’
Zastosowanie przepisów ust. 1 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE,...
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its
registered office
.’
Zastosowanie przepisów ust. 1 nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w opodatkowaniu zysków powstałych z kolejnego przekazania papierów wartościowych reprezentujących kapitał SE lub SCE, która przenosi statutową siedzibę.”;
...this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its
registered office
.
...spółka zarządzającą powinna uzyskać zezwolenie na działalność w państwie członkowskim, w którym
znajduje
się jej statutowa siedziba
.
For the purposes of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its
registered office
.
Do celów niniejszej dyrektywy, spółka zarządzającą powinna uzyskać zezwolenie na działalność w państwie członkowskim, w którym
znajduje
się jej statutowa siedziba
. 
